1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:43.822 --> 00:00:46.985 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Isto tem que parar.
Abra os olhos, Lex!

3
00:00:47.259 --> 00:00:48.351 X1:300 X2:416 Y1:384 Y2:419
Eu não posso!

4
00:00:48.594 --> 00:00:50.926 X1:208 X2:509 Y1:384 Y2:419
Luthors não têm medo!

5
00:00:51.163 --> 00:00:54.929 X1:179 X2:536 Y1:356 Y2:419
Não temos esse luxo.
Somos líderes.

6
00:00:56.568 --> 00:01:01.938 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Você tem um destino. Você nunca vai
chegar a qualquer lugar com os olhos fechados.

7
00:01:07.546 --> 00:01:10.344 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Abracadabra.

8
00:01:12.050 --> 00:01:14.450 X1:241 X2:474 Y1:356 Y2:419
- Boa tarde, Nell.
- Jônatas!

9
00:01:16.688 --> 00:01:19.452 X1:193 X2:524 Y1:380 Y2:419
Marta. Que surpresa.

10
00:01:19.725 --> 00:01:22.193 X1:188 X2:529 Y1:356 Y2:419
O que traz o recluso
Kents para a cidade?

11
00:01:22.461 --> 00:01:24.986 X1:126 X2:590 Y1:380 Y2:419
Tulipas. Vermelhos, se você os tiver.

12
00:01:25,230 --> 00:01:27,027 X1:180 X2:536 Y1:380 Y2:419
Que tal uma orquídea tigre?

13
00:01:27,232 --> 00:01:30,497 X1:201 X2:516 Y1:352 Y2:419
Não, obrigado. Marta tem
seu coração estava voltado para tulipas.

14
00:01:31.036 --> 00:01:35.063 X1:187 X2:530 Y1:352 Y2:419
Sim, bem, eles são muito
flor descomplicada.

15
00:01:37.342 --> 00:01:41.039 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
Que vestido lindo, Lana!
Você é uma princesa?

16
00:01:41.313 --> 00:01:44.248 X1:198 X2:519 Y1:352 Y2:419
- Eu sou uma princesa fada.
- Onde estão os pais dela?

17
00:01:44,483 --> 00:01:48,579 X1:134 X2:581 Y1:352 Y2:419
Eles estão no jogo de boas-vindas.
Estou sendo a boa tia.

18
00:01:48.820 --> 00:01:50.651 X1:162 X2:556 Y1:380 Y2:419
Você quer fazer um desejo?

19
00:01:50.922 --> 00:01:53.322 X1:167 X2:550 Y1:384 Y2:419
Eu adoraria fazer um desejo.

20
00:01:53,558 --> 00:01:55,924 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Abracadabra.

21
00:02:09.374 --> 00:02:11.899 X1:168 X2:549 Y1:380 Y2:419
Eu sei o que você desejou.

22
00:02:12.344 --> 00:02:16.713 X1:213 X2:503 Y1:356 Y2:419
Eu vejo um rostinho.
É tudo que eu sempre quis.

23
00:02:26.358 --> 00:02:30.089 X1:121 X2:596 Y1:380 Y2:419
Ei, parece que Smallville venceu novamente.

24
00:02:52.617 --> 00:02:54.551 X1:283 X2:435 Y1:384 Y2:419
Lex? Filho?

25
00:02:57,255 --> 00:02:58,620 X1:207 X2:511 Y1:380 Y2:419
Agora, onde eu assino?

26
00:02:58.824 --> 00:03:00.485 X1:205 X2:512 Y1:380 Y2:419
Bem aqui, Sr. Luthor.

27
00:03:11.169 --> 00:03:13.137 X1:285 X2:431 Y1:356 Y2:419
- Ajude-me.
- Huh?

28
00:03:19.010 --> 00:03:21.001 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Ajude-me, por favor.

29
00:03:46.371 --> 00:03:48.305 X1:276 X2:440 Y1:380 Y2:419
Ei, garoto...

30
00:03:54,546 --> 00:03:55,808 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ajude-me.

31
00:03:56.882 --> 00:03:58.941 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Ajude-me, por favor.

32
00:04:29.881 --> 00:04:32.315 X1:196 X2:520 Y1:384 Y2:419
O que diabos é isso...?

33
00:04:37.989 --> 00:04:39.388 X1:290 X2:427 Y1:382 Y2:419
Olá, Lana!

34
00:04:39.658 --> 00:04:41.250 X1:245 X2:472 Y1:380 Y2:419
Mamãe! Papai!

35
00:05:41,286 --> 00:05:43,447 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
O que está acontecendo, Jônatas?

36
00:05:52.264 --> 00:05:56.963 X1:190 X2:528 Y1:380 Y2:419
Lex! Lex! Onde você está?

37
00:06:21,493 --> 00:06:24,121 X1:285 X2:433 Y1:384 Y2:419
Lex? Lex?

38
00:07:12.410 --> 00:07:13.809 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
Marta?

39
00:07:37.936 --> 00:07:40.928 X1:207 X2:511 Y1:352 Y2:419
As crianças não simplesmente caem
do céu, Marta.

40
00:07:42.707 --> 00:07:47.542 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- Então de onde ele veio?
- Não sei.

41
00:07:47,746 --> 00:07:49,577 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Mas ele deve ter pais.

42
00:07:54,285 --> 00:07:57,948 X1:178 X2:538 Y1:352 Y2:419
Se ele fizer isso, eles estão
definitivamente não é do Kansas.

43
00:08:05,597 --> 00:08:08,191 X1:148 X2:568 Y1:380 Y2:419
Querida, não podemos ficar com ele.

44
00:08:08,400 --> 00:08:11,130 X1:193 X2:523 Y1:356 Y2:419
O que diremos?
Nós o encontramos em um campo?

45
00:08:11.403 --> 00:08:14.236 X1:225 X2:491 Y1:384 Y2:419
Nós não o encontramos.

46
00:08:14,439 --> 00:08:16,532 X1:266 X2:451 Y1:384 Y2:419
Ele nos encontrou.

47
00:08:51,910 --> 00:08:54,174 X1:173 X2:542 Y1:062 Y2:101
Clark, você vai se atrasar!

48
00:08:54,412 --> 00:08:55,674 X1:254 X2:462 Y1:380 Y2:419
Já vou, mãe.

49
00:09:00,218 --> 00:09:03,517 X1:147 X2:569 Y1:062 Y2:124
-Ah, ah!
- O gosto é melhor na garrafa.

50
00:09:03,788 --> 00:09:06,848 X1:135 X2:582 Y1:356 Y2:419
- Onde você aprendeu boas maneiras?
- Numa fazenda.

51
00:09:09,227 --> 00:09:11,286 X1:201 X2:514 Y1:062 Y2:100
Boa tarde, dorminhoco.

52
00:09:11.563 --> 00:09:15.863 X1:128 X2:589 Y1:352 Y2:419
Eu tenho aula hoje à noite, então vocês dois estão
por conta própria. E nada de pizza!

53
00:09:16,334 --> 00:09:18,302 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Tem comida na geladeira.

54
00:09:19.137 --> 00:09:21.503 X1:158 X2:559 Y1:380 Y2:419
Ei, o que você tem aí, filho?

55
00:09:21,739 --> 00:09:23,036 X1:249 X2:467 Y1:380 Y2:419
Guia de permissão.

56
00:09:23.842 --> 00:09:28.870 X1:139 X2:579 Y1:352 Y2:419
É para o time de futebol. Eles são
tendo testes esta tarde.

57
00:09:29,147 --> 00:09:32,310 X1:183 X2:532 Y1:356 Y2:419
- Você jogou futebol, pai.
- Isso foi diferente.

58
00:09:32,650 --> 00:09:34,709 X1:243 X2:472 Y1:352 Y2:419
- Por quê?
- Você sabe por quê.

59
00:09:36,254 --> 00:09:37,812 X1:212 X2:506 Y1:380 Y2:419
Vou correr a meia velocidade...

60
00:09:38,022 --> 00:09:41,321 X1:191 X2:525 Y1:062 Y2:129
Muitas coisas podem acontecer
no calor do jogo.

61
00:09:41.559 --> 00:09:43.550 X1:164 X2:552 Y1:062 Y2:101
A maioria dos caras quase não joga.

62
00:09:43,828 --> 00:09:49,198 X1:141 X2:574 Y1:062 Y2:124
Eu estarei montando no banco
metade da temporada. Eu posso ter cuidado.

63
00:09:53,905 --> 00:09:57,068 X1:148 X2:569 Y1:062 Y2:124
Eu sei que você pode,
mas e se houver um acidente?

64
00:10:02,113 --> 00:10:07,380 X1:136 X2:582 Y1:062 Y2:128
Olha, Clark, eu sei que isso tem que
ser muito difícil para você...

65
00:10:07.619 --> 00:10:10.520 X1:115 X2:603 Y1:380 Y2:419
...mas aguente firme como prometemos.

66
00:10:10.955 --> 00:10:12.582 X1:171 X2:545 Y1:380 Y2:419
Estou farto de aguentar firme.

67
00:10:12.857 --> 00:10:16.349 X1:165 X2:550 Y1:352 Y2:419
Eu só quero passar
escola sem ser um perdedor.

68
00:10:41.719 --> 00:10:44.279 X1:128 X2:589 Y1:380 Y2:419
Não acredito que você apostou contra ele.

69
00:10:44,556 --> 00:10:48,492 X1:172 X2:544 Y1:352 Y2:419
Se o relógio se movesse
mais devagar, ele estaria extinto.

70
00:11:17.021 --> 00:11:18.181 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
Você ouviu isso?

71
00:11:31.569 --> 00:11:34.902 X1:108 X2:608 Y1:062 Y2:128
- Então, alguém te convidou para o baile?
- Ainda não.

72
00:11:35,240 --> 00:11:37,606 X1:134 X2:582 Y1:062 Y2:101
Se nada der certo, talvez você...

73
00:11:38,176 --> 00:11:42,943 X1:126 X2:589 Y1:062 Y2:124
Faça uma pausa na sua novela.
Não estou interessado em Clark.

74
00:11:43,147 --> 00:11:46,344 X1:186 X2:531 Y1:062 Y2:128
Sua negação veemente
devidamente anotado.

75
00:11:49.087 --> 00:11:50.748 X1:181 X2:535 Y1:062 Y2:101
Talvez você e eu possamos ir.

76
00:11:51.022 --> 00:11:54.185 X1:205 X2:510 Y1:062 Y2:129
Não como uma coisa de encontro,
é mais uma coisa de amigo.

77
00:11:54,425 --> 00:11:55,983 X1:290 X2:427 Y1:062 Y2:101
Olá pessoal.

78
00:11:56,294 --> 00:11:58,990 X1:238 X2:479 Y1:352 Y2:419
Você não acabou de...?
Você não estava...?

79
00:11:59,264 --> 00:12:02,131 X1:204 X2:512 Y1:352 Y2:419
- Peguei um atalho.
- Através de um buraco negro?

80
00:12:02,300 --> 00:12:08,569 X1:131 X2:584 Y1:356 Y2:419
Você terá que desculpar nosso repórter.
Seu "estranho" está no Defcon 5.

81
00:12:08.806 --> 00:12:11.036 X1:128 X2:587 Y1:380 Y2:419
Ela pensou que o ônibus foi atacado.

82
00:12:11,242 --> 00:12:15,235 X1:151 X2:565 Y1:352 Y2:419
Só porque todo mundo ignora
as coisas estranhas que acontecem...

83
00:12:15.480 --> 00:12:17.744 X1:129 X2:589 Y1:380 Y2:419
...não significa que eles não aconteçam.

84
00:12:17.982 --> 00:12:22.112 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
Adoraríamos nos juntar a você e
Scooby para mais uma aventura maluca...

85
00:12:22,387 --> 00:12:25,879 X1:152 X2:567 Y1:352 Y2:419
...mas precisamos entregar estes
desliza antes da sala de aula.

86
00:12:26,224 --> 00:12:30,593 X1:165 X2:552 Y1:352 Y2:419
Estou tendo dúvidas.
Não acho que seja uma boa ideia.

87
00:12:30.828 --> 00:12:32.295 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Esta é a única maneira.

88
00:12:32,563 --> 00:12:36,260 X1:186 X2:531 Y1:356 Y2:419
Espere. Vocês dois estão tentando
saiu para o time de futebol?

89
00:12:36.501 --> 00:12:40.232 X1:187 X2:529 Y1:352 Y2:419
O que é isso, alguns
uma espécie de pacto de suicídio entre adolescentes?

90
00:12:42,740 --> 00:12:44,935 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Estamos tentando evitar
sendo um espantalho.

91
00:12:45.276 --> 00:12:48.973 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
Do que você está falando,
e por que o sussurro?

92
00:12:49,247 --> 00:12:53,343 X1:155 X2:562 Y1:352 Y2:419
É tradição. Antes do jogo,
os jogadores escolhem um calouro...

93
00:12:53,651 --> 00:12:56,677 X1:218 X2:501 Y1:356 Y2:419
...pegue-o e pinte
um "S" no peito.

94
00:12:56,988 --> 00:13:01,118 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Amarre-o como um espantalho.
- Parecem anos de terapia.

95
00:13:01,359 --> 00:13:03,190 X1:168 X2:548 Y1:380 Y2:419
É por isso que estamos testando.

96
00:13:03,461 --> 00:13:05,952 X1:116 X2:600 Y1:380 Y2:419
Eles não escolherão um deles.

97
00:13:13,171 --> 00:13:16,038 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
- Vejo vocês na aula.
- Tchau.

98
00:13:18.776 --> 00:13:21.006 X1:206 X2:509 Y1:356 Y2:419
- Dê a ele 10 segundos.
- Cinco.

99
00:13:21,279 --> 00:13:26,376 X1:177 X2:538 Y1:382 Y2:419
Um, dois, três, quatro, cinco.

100
00:13:29,520 --> 00:13:30,885 X1:249 X2:466 Y1:384 Y2:419
Fato estatístico.

101
00:13:31,155 --> 00:13:33,885 X1:154 X2:564 Y1:352 Y2:419
Ele não pode chegar a menos de um metro e meio de
Lana Lang...

102
00:13:34,192 --> 00:13:36,524 X1:209 X2:509 Y1:356 Y2:419
...sem se transformar em
um show de horrores.

103
00:13:37.562 --> 00:13:38.722 X1:281 X2:436 Y1:384 Y2:419
Nietzsche.

104
00:13:41.833 --> 00:13:44.700 X1:211 X2:506 Y1:354 Y2:419
Não percebi que você tinha
um lado negro, Clark.

105
00:13:45.970 --> 00:13:49.167 X1:219 X2:498 Y1:352 Y2:419
- Não é todo mundo?
- Sim, acho que sim.

106
00:13:52.744 --> 00:13:55.872 X1:123 X2:594 Y1:380 Y2:419
Então, o que você é, homem ou super-homem?

107
00:13:57,648 --> 00:14:01,414 X1:179 X2:536 Y1:352 Y2:419
- Ainda não descobri.
-Lana. Aí está você.

108
00:14:04,489 --> 00:14:05,649 X1:277 X2:440 Y1:380 Y2:419
Olá, Clark.

109
00:14:07,425 --> 00:14:10,223 X1:204 X2:513 Y1:356 Y2:419
Eu queria saber se você
poderia me fazer um favor.

110
00:14:10.495 --> 00:14:14.693 X1:127 X2:590 Y1:356 Y2:419
Você poderia verificar meu trabalho de inglês?
Só terminei às 2.

111
00:14:14,999 --> 00:14:19,060 X1:152 X2:563 Y1:352 Y2:419
- Não tenho certeza sobre o final.
- Aposto que é ótimo.

112
00:14:21.873 --> 00:14:25.070 X1:154 X2:564 Y1:380 Y2:419
Cara. Você está se sentindo bem?

113
00:14:25,343 --> 00:14:29,712 X1:129 X2:586 Y1:356 Y2:419
- Parece que você está prestes a vomitar.
- Estou bem.

114
00:14:35,186 --> 00:14:37,017 X1:207 X2:508 Y1:380 Y2:419
Você esqueceu um, Clark.

115
00:14:57.041 --> 00:14:58.736 X1:259 X2:458 Y1:380 Y2:419
Tempo de retorno.

116
00:15:32,844 --> 00:15:34,175 X1:263 X2:453 Y1:382 Y2:419
Obrigado, pai.

117
00:15:44,689 --> 00:15:49,922 X1:195 X2:522 Y1:380 Y2:419
Pronto! Abaixo! Definir! Caminhada!

118
00:15:56,667 --> 00:16:02,799 X1:185 X2:536 Y1:356 Y2:419
<i>Vermelho e dourado, sem dúvida</i>
<i>Estamos aqui para vencer</i>

119
00:16:55,092 --> 00:16:57,083 X1:162 X2:554 Y1:380 Y2:419
Eu sabia que você conseguiria, Clark.

120
00:17:02.567 --> 00:17:05.400 X1:215 X2:501 Y1:382 Y2:419
<i>Clark, Clark, Clark... </i>

121
00:17:06,203 --> 00:17:09,604 X1:211 X2:505 Y1:384 Y2:419
Clark! Como estou?

122
00:17:12.009 --> 00:17:13.636 X1:214 X2:502 Y1:380 Y2:419
Como um boneco de tackle.

123
00:17:15,379 --> 00:17:16,539 X1:277 X2:438 Y1:384 Y2:419
Boa sorte.

124
00:18:46,771 --> 00:18:49,740 X1:179 X2:536 Y1:382 Y2:419
Vamos, não morra em mim!

125
00:19:05,489 --> 00:19:07,719 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Eu poderia jurar que bati em você.

126
00:19:09,093 --> 00:19:12,790 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
Se você fizesse isso, eu estaria...

127
00:19:13,464 --> 00:19:15,591 X1:271 X2:445 Y1:384 Y2:419
Eu estaria morto.

128
00:19:30,347 --> 00:19:31,541 X1:308 X2:408 Y1:384 Y2:419
Clark!

129
00:19:33,551 --> 00:19:36,019 X1:227 X2:489 Y1:352 Y2:419
- Filho, você está bem?
- Sim, estou bem.

130
00:19:36,220 --> 00:19:39,712 X1:130 X2:587 Y1:356 Y2:419
- Quem é o maníaco que dirige o carro?
- Esse seria eu.

131
00:19:40.024 --> 00:19:41.218 X1:275 X2:441 Y1:384 Y2:419
Lex Luthor.

132
00:19:44,795 --> 00:19:48,128 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419
Meu nome é Jonathan Kent. Este é meu filho.

133
00:19:48,399 --> 00:19:50,128 X1:184 X2:531 Y1:380 Y2:419
Obrigado por salvar minha vida.

134
00:19:50.501 --> 00:19:53.163 X1:125 X2:592 Y1:380 Y2:419
Tenho certeza que você teria feito o mesmo.

135
00:19:53,738 --> 00:19:58,175 X1:126 X2:592 Y1:352 Y2:419
Você tem um menino extraordinário.
Se houver alguma maneira de retribuir...

136
00:19:58,375 --> 00:20:00,707 X1:199 X2:516 Y1:384 Y2:419
Você poderia dirigir mais devagar.

137
00:20:50.761 --> 00:20:52.786 X1:154 X2:562 Y1:380 Y2:419
Minha tia estará de volta a qualquer minuto.

138
00:20:53.097 --> 00:20:55.930 X1:189 X2:526 Y1:352 Y2:419
Ah, vamos!
Estamos vivendo no limite.

139
00:20:56,200 --> 00:21:00,694 X1:155 X2:563 Y1:352 Y2:419
Se tia Nell nos encontrar aqui, seu
a vida não valerá a pena ser vivida.

140
00:21:00,905 --> 00:21:05,103 X1:126 X2:590 Y1:356 Y2:419
- Onde ela está, clube de bridge?
- Lex Luthor.

141
00:21:05,576 --> 00:21:09,569 X1:118 X2:597 Y1:356 Y2:419
- Eu não sabia que sua tia os conhecia.
- Ela vendeu terras para eles.

142
00:21:10.447 --> 00:21:14.247 X1:141 X2:574 Y1:352 Y2:419
Eles são donos dos Metropolis Sharks.
Ela poderia dar uma boa palavra.

143
00:21:14,451 --> 00:21:17,420 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
Se você quiser uma boa palavra, pergunte ao Clark.

144
00:21:17,655 --> 00:21:21,614 X1:180 X2:535 Y1:352 Y2:419
- Ele salvou a vida de Lex hoje.
- Você está brincando.

145
00:21:21,926 --> 00:21:25,418 X1:123 X2:592 Y1:380 Y2:419
Às vezes as pessoas podem surpreendê-lo.

146
00:21:25,629 --> 00:21:27,597 X1:200 X2:517 Y1:384 Y2:419
Eu acho que é legal.

147
00:21:30,134 --> 00:21:33,467 X1:179 X2:537 Y1:352 Y2:419
Um olheiro do estado do Kansas
está chegando sábado.

148
00:21:33,737 --> 00:21:34,999 X1:265 X2:451 Y1:380 Y2:419
Isso é ótimo.

149
00:21:36,240 --> 00:21:39,801 X1:108 X2:608 Y1:384 Y2:419
Eu não quero ser um “Lembra dele?”

150
00:21:40.077 --> 00:21:42.637 X1:109 X2:607 Y1:380 Y2:419
Smallville já tem o suficiente desses caras.

151
00:21:46,951 --> 00:21:50,216 X1:118 X2:598 Y1:380 Y2:419
Quero que você use isso no jogo.

152
00:21:52,122 --> 00:21:53,953 X1:243 X2:474 Y1:384 Y2:419
Eu não posso aceitar isso.

153
00:21:54,158 --> 00:21:56,718 X1:128 X2:588 Y1:380 Y2:419
Você pode devolvê-lo depois de vencer.

154
00:21:57,127 --> 00:22:02,121 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
É realmente feito de um pedaço do
meteoro que, você sabe...?

155
00:22:03,300 --> 00:22:06,167 X1:130 X2:586 Y1:384 Y2:419
Tanto azar resultou disso...

156
00:22:07,037 --> 00:22:09,870 X1:132 X2:585 Y1:380 Y2:419
...só pode sobrar boa sorte.

157
00:22:42,606 --> 00:22:46,098 X1:115 X2:600 Y1:380 Y2:419
Eita, garoto! Me assustou pra caralho.

158
00:22:54,518 --> 00:22:56,713 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
Eu não te conheço?

159
00:22:58,756 --> 00:23:03,193 X1:142 X2:574 Y1:352 Y2:419
Você parece aquele garoto espantalho.
Onde diabos você esteve?

160
00:23:05,763 --> 00:23:08,254 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Ei, Freakazoid, acorde.

161
00:23:17,274 --> 00:23:21,734 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
Isso foi há 12 anos, cara.
Isso foi apenas um jogo.

162
00:23:23,247 --> 00:23:25,078 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
O que você quer?

163
00:23:26,984 --> 00:23:28,815 X1:294 X2:422 Y1:380 Y2:419
Para jogar.

164
00:23:47,404 --> 00:23:50,168 X1:186 X2:530 Y1:356 Y2:419
- Ei, mãe, de quem é a caminhonete?
- Seu.

165
00:23:50.808 --> 00:23:53.299 X1:181 X2:535 Y1:380 Y2:419
É um presente de Lex Luthor.

166
00:23:59,249 --> 00:24:03,242 X1:190 X2:527 Y1:352 Y2:419
"Querido Clark: dirija com segurança.
Sempre em dívida com você...

167
00:24:03,487 --> 00:24:06,149 X1:162 X2:554 Y1:384 Y2:419
...o maníaco do Porsche."

168
00:24:06,423 --> 00:24:09,017 X1:219 X2:497 Y1:352 Y2:419
Eu não acredito nisso.
Onde estão as chaves?

169
00:24:09,259 --> 00:24:11,523 X1:210 X2:506 Y1:384 Y2:419
Seu pai os tem.

170
00:24:26,510 --> 00:24:31,106 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
Eu sei o quanto você quer, filho,
mas você não pode mantê-lo.

171
00:24:31,315 --> 00:24:35,513 X1:183 X2:533 Y1:352 Y2:419
- Por que não? Eu salvei a vida dele.
- Então você merece um prêmio?

172
00:24:35,819 --> 00:24:38,083 X1:190 X2:525 Y1:384 Y2:419
Não foi isso que eu quis dizer.

173
00:24:39,690 --> 00:24:42,056 X1:145 X2:571 Y1:382 Y2:419
Você dirige, eu uso o antigo.

174
00:24:42,326 --> 00:24:46,422 X1:158 X2:557 Y1:352 Y2:419
- Todo mundo ganha.
- Não se trata de vencer, Clark.

175
00:24:48,399 --> 00:24:52,267 X1:200 X2:517 Y1:356 Y2:419
Não é como os Luthors
não posso pagar.

176
00:24:53,337 --> 00:24:55,498 X1:184 X2:534 Y1:380 Y2:419
Você sabe por que isso acontece?

177
00:24:55,739 --> 00:24:59,106 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
Lembra do Sr. Bell?
Pescaríamos em sua propriedade.

178
00:24:59,376 --> 00:25:02,368 X1:194 X2:522 Y1:352 Y2:419
Sr. Cara? Ele nos enviou
abóboras no Halloween.

179
00:25:02.880 --> 00:25:06.077 X1:164 X2:553 Y1:356 Y2:419
Lionel Luthor prometeu cortar
eles estão em um acordo.

180
00:25:06,350 --> 00:25:08,716 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
Ele lhes enviou presentes chamativos.

181
00:25:09.086 --> 00:25:12.385 X1:125 X2:591 Y1:380 Y2:419
Depois que eles lhe venderam sua propriedade...

182
00:25:12,589 --> 00:25:13,851 X1:229 X2:488 Y1:384 Y2:419
...ele os despejou.

183
00:25:14,491 --> 00:25:17,426 X1:153 X2:564 Y1:356 Y2:419
Você está julgando Lex pelo que ele
pai fez?

184
00:25:17,694 --> 00:25:19,594 X1:230 X2:486 Y1:382 Y2:419
Não, Clark, não estou.

185
00:25:21,098 --> 00:25:23,066 X1:144 X2:572 Y1:380 Y2:419
Quero ter certeza de que você sabe...

186
00:25:23,333 --> 00:25:27,201 X1:157 X2:561 Y1:352 Y2:419
...de onde veio o dinheiro
que comprou aquele caminhão.

187
00:25:33,177 --> 00:25:37,614 X1:146 X2:570 Y1:356 Y2:419
Clark, eu sei que você está chateado, filho,
mas é normal.

188
00:25:39,950 --> 00:25:41,212 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
Normal?

189
00:25:44,588 --> 00:25:46,954 X1:244 X2:473 Y1:356 Y2:419
Que tal isso?
Isso é normal?

190
00:25:53,697 --> 00:25:57,633 X1:158 X2:558 Y1:352 Y2:419
Não mergulhei atrás do carro do Lex.
Ele me atingiu a 60 mph.

191
00:25:58,068 --> 00:26:03,131 X1:149 X2:569 Y1:352 Y2:419
Isso parece normal para você?
Eu daria tudo para ser normal.

192
00:26:28,899 --> 00:26:30,491 X1:258 X2:458 Y1:382 Y2:419
Está na hora, filho.

193
00:26:32,636 --> 00:26:34,604 X1:251 X2:466 Y1:384 Y2:419
Hora para quê?

194
00:26:36,473 --> 00:26:38,600 X1:282 X2:433 Y1:384 Y2:419
A verdade.

195
00:26:43,514 --> 00:26:46,244 X1:190 X2:528 Y1:352 Y2:419
Eu quero que você dê uma olhada
em alguma coisa.

196
00:26:47,684 --> 00:26:53,145 X1:164 X2:553 Y1:352 Y2:419
Acho que é dos seus pais.
Seus verdadeiros pais.

197
00:26:57,928 --> 00:26:59,361 X1:234 X2:483 Y1:380 Y2:419
O que isso diz?

198
00:26:59,530 --> 00:27:04,558 X1:109 X2:608 Y1:352 Y2:419
Eu tentei decifrá-lo,
mas não é uma linguagem conhecida pelo homem.

199
00:27:05,035 --> 00:27:07,196 X1:222 X2:495 Y1:380 Y2:419
O que você quer dizer?

200
00:27:08,739 --> 00:27:13,870 X1:140 X2:577 Y1:356 Y2:419
Seus verdadeiros pais não eram exatamente
daqui.

201
00:27:14.077 --> 00:27:16.068 X1:212 X2:505 Y1:380 Y2:419
De onde eles são?

202
00:27:25,756 --> 00:27:29,920 X1:153 X2:564 Y1:352 Y2:419
O que você está tentando me dizer?
Eu sou de outro planeta?

203
00:27:33,430 --> 00:27:37,230 X1:185 X2:533 Y1:352 Y2:419
Suponho que você escondeu meu
nave espacial no sótão.

204
00:27:38,702 --> 00:27:40,897 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
Na verdade, está no porão.

205
00:27:47,177 --> 00:27:50,408 X1:210 X2:507 Y1:354 Y2:419
Foi assim que você veio
em nosso mundo, filho.

206
00:27:50.747 --> 00:27:53.079 X1:116 X2:601 Y1:380 Y2:419
Foi o dia da chuva de meteoros.

207
00:27:53,584 --> 00:27:56,075 X1:219 X2:498 Y1:380 Y2:419
Isso é uma piada, certo?

208
00:28:02,626 --> 00:28:05,595 X1:210 X2:507 Y1:356 Y2:419
Por que você não contou
me sobre isso antes?

209
00:28:06,263 --> 00:28:09,858 X1:174 X2:542 Y1:356 Y2:419
- Queríamos proteger você.
- Proteger-me do quê?

210
00:28:10.067 --> 00:28:11.967 X1:187 X2:528 Y1:384 Y2:419
Você deveria ter me contado.

211
00:28:34,691 --> 00:28:37,319 X1:258 X2:458 Y1:356 Y2:419
- Quem está aí?
- Sou eu.

212
00:28:38,662 --> 00:28:43,156 X1:269 X2:448 Y1:356 Y2:419
-Clark.
- Clark Kent?

213
00:28:43,500 --> 00:28:45,968 X1:171 X2:546 Y1:352 Y2:419
O que você está fazendo
rastejando pela floresta?

214
00:28:46,270 --> 00:28:48,761 X1:120 X2:595 Y1:380 Y2:419
Você nunca acreditaria em mim se eu te contasse.

215
00:28:49,273 --> 00:28:52,401 X1:137 X2:578 Y1:380 Y2:419
Desculpe, não queria assustar você.

216
00:28:53,543 --> 00:28:54,805 X1:272 X2:443 Y1:382 Y2:419
Clark, espere.

217
00:28:55,545 --> 00:28:59,379 X1:198 X2:517 Y1:352 Y2:419
Só não estava esperando
ver alguém aqui.

218
00:28:59,616 --> 00:29:00,810 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
Você está bem?

219
00:29:01,752 --> 00:29:06,485 X1:107 X2:610 Y1:352 Y2:419
Estou em um cemitério.
Isso lhe parece um comportamento aceitável?

220
00:29:06,723 --> 00:29:09,920 X1:233 X2:483 Y1:380 Y2:419
Ei, eu também estou aqui.

221
00:29:12,262 --> 00:29:15,595 X1:151 X2:565 Y1:380 Y2:419
Bom ponto. Qual é a sua história?

222
00:29:19,536 --> 00:29:21,731 X1:201 X2:516 Y1:380 Y2:419
Você pode manter um segredo?

223
00:29:23,473 --> 00:29:26,101 X1:168 X2:549 Y1:384 Y2:419
Sou o Fort Knox dos segredos.

224
00:29:26,910 --> 00:29:28,275 X1:327 X2:390 Y1:384 Y2:419
eu...

225
00:29:29,046 --> 00:29:32,573 X1:196 X2:520 Y1:352 Y2:419
... veio aqui
para conversar com meus pais.

226
00:29:34,051 --> 00:29:39,580 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Você deve pensar que sou muito estranho,
conversando com pessoas mortas.

227
00:29:40.624 --> 00:29:43.889 X1:146 X2:570 Y1:380 Y2:419
Não acho que você seja estranha, Lana.

228
00:29:44,961 --> 00:29:47,156 X1:196 X2:522 Y1:380 Y2:419
Você se lembra deles?

229
00:29:48,632 --> 00:29:50,793 X1:192 X2:524 Y1:380 Y2:419
Eles morreram quando eu tinha 3 anos.

230
00:29:51,001 --> 00:29:52,263 X1:286 X2:431 Y1:380 Y2:419
Sinto muito.

231
00:29:53,070 --> 00:29:55,595 X1:192 X2:525 Y1:380 Y2:419
Não é sua culpa, Clark.

232
00:29:56,406 --> 00:29:59,307 X1:172 X2:543 Y1:380 Y2:419
Vamos, vou apresentá-lo.

233
00:30:02.646 --> 00:30:04.637 X1:275 X2:442 Y1:382 Y2:419
Mãe, pai?

234
00:30:04,848 --> 00:30:07,180 X1:231 X2:485 Y1:384 Y2:419
Este é Clark Kent.

235
00:30:07.818 --> 00:30:09.615 X1:301 X2:414 Y1:380 Y2:419
Diga oi.

236
00:30:13.256 --> 00:30:15.918 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
Sim, ele é meio tímido.

237
00:30:16,593 --> 00:30:19,153 X1:220 X2:498 Y1:384 Y2:419
Como devo saber?

238
00:30:20.530 --> 00:30:23.931 X1:111 X2:606 Y1:380 Y2:419
Mamãe pergunta se você está chateado por causa de uma garota.

239
00:30:27,170 --> 00:30:31,664 X1:165 X2:550 Y1:354 Y2:419
- Papai pergunta se é sobre um cara.
- Não, não.

240
00:30:31,875 --> 00:30:35,208 X1:138 X2:578 Y1:384 Y2:419
Ele tem um senso de humor distorcido.

241
00:30:38,281 --> 00:30:40,841 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
Sério, Clark.

242
00:30:41.385 --> 00:30:44.013 X1:205 X2:511 Y1:380 Y2:419
Por que você está aqui?

243
00:30:44,221 --> 00:30:49,022 X1:119 X2:597 Y1:352 Y2:419
Já sentiu como se sua vida fosse
deveria ser algo diferente?

244
00:30:51,595 --> 00:30:56,294 X1:138 X2:579 Y1:352 Y2:419
Às vezes sonho que estou na escola,
esperando que Nell me pegasse.

245
00:30:56,566 --> 00:30:58,124 X1:207 X2:510 Y1:384 Y2:419
Mas ela não vem.

246
00:30:58,402 --> 00:31:03,101 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Meus pais chegam de carro e estão
não estão mortos, eles estão apenas muito atrasados.

247
00:31:03,306 --> 00:31:09,245 X1:130 X2:588 Y1:352 Y2:419
Entro no carro deles e voltamos
para minha vida real em Metropolis.

248
00:31:09,446 --> 00:31:11,380 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
É quando eu acordo.

249
00:31:12.416 --> 00:31:16.944 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
E por um minuto, estou totalmente feliz.

250
00:31:17.421 --> 00:31:20.913 X1:172 X2:545 Y1:384 Y2:419
Até eu perceber que ainda estou sozinho.

251
00:31:28.031 --> 00:31:30.522 X1:195 X2:521 Y1:380 Y2:419
O que é isso, Sra. Lang?

252
00:31:32,669 --> 00:31:35,331 X1:237 X2:478 Y1:382 Y2:419
Sim, vou contar a ela.

253
00:31:35,972 --> 00:31:38,839 X1:198 X2:518 Y1:352 Y2:419
Ela quer que você saiba
você não está sozinho.

254
00:31:39,409 --> 00:31:44,073 X1:123 X2:593 Y1:356 Y2:419
Que ela está sempre cuidando de você.
Não importa o que aconteça.

255
00:31:48,218 --> 00:31:50,379 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
O que é isso, Sr. Lang?

256
00:31:51.588 --> 00:31:54.989 X1:199 X2:516 Y1:352 Y2:419
Ele acha que você está dentro
para rainha do baile.

257
00:31:58.862 --> 00:32:00.489 X1:198 X2:519 Y1:380 Y2:419
Eles realmente dizem tudo isso?

258
00:32:01.064 --> 00:32:06.161 X1:177 X2:538 Y1:352 Y2:419
Oh, eles são bastante conversadores
depois de começar.

259
00:32:12.108 --> 00:32:14.008 X1:162 X2:553 Y1:380 Y2:419
Obrigado por me acompanhar até em casa.

260
00:32:14,211 --> 00:32:16,441 X1:136 X2:581 Y1:380 Y2:419
É melhor do que rastejar pela floresta.

261
00:32:17.948 --> 00:32:22.248 X1:162 X2:555 Y1:356 Y2:419
Você percebe que este é o nosso período mais longo
conversa alguma vez?

262
00:32:22.786 --> 00:32:24.754 X1:205 X2:510 Y1:380 Y2:419
Deveríamos fazer isso de novo.

263
00:32:24,955 --> 00:32:26,286 X1:245 X2:470 Y1:382 Y2:419
Sim, deveríamos.

264
00:32:29,759 --> 00:32:31,784 X1:171 X2:546 Y1:380 Y2:419
Então, você vai ao baile?

265
00:32:32,028 --> 00:32:34,053 X1:218 X2:497 Y1:380 Y2:419
Sim, com Whitney.

266
00:32:34,264 --> 00:32:36,892 X1:242 X2:474 Y1:380 Y2:419
Certo, é claro.

267
00:32:37,767 --> 00:32:39,132 X1:245 X2:473 Y1:380 Y2:419
E você?

268
00:32:40.704 --> 00:32:42.968 X1:194 X2:522 Y1:380 Y2:419
Não, pensei em ficar de fora.

269
00:32:46.076 --> 00:32:48.442 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
Se você mudar de ideia...

270
00:32:48,712 --> 00:32:51,442 X1:174 X2:544 Y1:380 Y2:419
...Eu posso economizar uma dança para você.

271
00:32:55,418 --> 00:32:57,545 X1:231 X2:484 Y1:380 Y2:419
Boa noite, Clark.

272
00:33:24,781 --> 00:33:26,009 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
Olá?

273
00:33:30.921 --> 00:33:32.183 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
Olá?

274
00:33:51,107 --> 00:33:52,438 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Clark?

275
00:33:53,310 --> 00:33:54,834 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
Eu não vi você.

276
00:33:55,378 --> 00:33:57,938 X1:151 X2:565 Y1:382 Y2:419
Eu liguei, mas ninguém atendeu.

277
00:33:59,282 --> 00:34:03,514 X1:168 X2:548 Y1:356 Y2:419
- Como você passou pelo portão?
- Se este for um momento ruim...

278
00:34:03,687 --> 00:34:08,852 X1:147 X2:571 Y1:352 Y2:419
Não, acho que Heiki tem o suficiente
chutou minha bunda por hoje.

279
00:34:09,125 --> 00:34:10,888 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Este é um ótimo lugar.

280
00:34:11.528 --> 00:34:16.397 X1:120 X2:595 Y1:352 Y2:419
- Se você está morto e precisa disso para assombrar.
- Quero dizer, é espaçoso.

281
00:34:16.666 --> 00:34:19.499 X1:155 X2:561 Y1:384 Y2:419
É a casa ancestral dos Luthor.

282
00:34:19.703 --> 00:34:23.696 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
É o que meu pai afirma. Ele tinha isso
enviado da Escócia.

283
00:34:23,974 --> 00:34:28,138 X1:137 X2:579 Y1:356 Y2:419
Lembro-me de caminhões chegando
por semanas. Ninguém nunca se mudou.

284
00:34:28,345 --> 00:34:32,008 X1:164 X2:552 Y1:356 Y2:419
Ele não tinha vontade de morar aqui.
Ele nunca esteve aqui.

285
00:34:32,282 --> 00:34:35,513 X1:199 X2:517 Y1:356 Y2:419
- Então por que enviá-lo?
- Porque ele poderia.

286
00:34:36,920 --> 00:34:39,286 X1:218 X2:499 Y1:384 Y2:419
Como está o novo passeio?

287
00:34:39,522 --> 00:34:41,615 X1:216 X2:500 Y1:380 Y2:419
É por isso que estou aqui.

288
00:34:41.858 --> 00:34:44.850 X1:226 X2:491 Y1:356 Y2:419
Qual é o problema?
Você não gosta disso?

289
00:34:45.061 --> 00:34:48.189 X1:241 X2:475 Y1:352 Y2:419
Não, não é isso.
Eu não posso mantê-lo.

290
00:34:49,265 --> 00:34:54,032 X1:191 X2:524 Y1:356 Y2:419
Clark, você salvou minha vida.
É o mínimo que posso fazer.

291
00:34:56,640 --> 00:34:58,733 X1:172 X2:543 Y1:384 Y2:419
Seu pai não gosta de mim.

292
00:34:59,109 --> 00:35:03,239 X1:226 X2:490 Y1:356 Y2:419
Está tudo bem. eu estive
careca desde os 9 anos.

293
00:35:03,480 --> 00:35:07,109 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Estou acostumado com as pessoas me julgando.
- Não é pessoal.

294
00:35:07,317 --> 00:35:09,979 X1:229 X2:489 Y1:352 Y2:419
Ele simplesmente não é louco
sobre seu pai.

295
00:35:10.553 --> 00:35:13.920 X1:190 X2:528 Y1:356 Y2:419
Figura que a maçã não
cair longe da árvore?

296
00:35:14,124 --> 00:35:15,785 X1:246 X2:471 Y1:384 Y2:419
Compreensível.

297
00:35:17.160 --> 00:35:18.787 X1:199 X2:517 Y1:380 Y2:419
E você, Clark?

298
00:35:19,262 --> 00:35:22,720 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
Você caiu longe da árvore?

299
00:35:26,670 --> 00:35:30,071 X1:214 X2:501 Y1:356 Y2:419
É melhor eu ir.
Obrigado pelo caminhão.

300
00:35:32,108 --> 00:35:33,336 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Clark?

301
00:35:34,644 --> 00:35:36,942 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419
Você acredita que um homem pode voar?

302
00:35:38,415 --> 00:35:40,178 X1:243 X2:472 Y1:380 Y2:419
Claro, em um avião.

303
00:35:40.450 --> 00:35:42.418 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
Eu não estou falando sobre isso.

304
00:35:43,019 --> 00:35:46,420 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Eu estou falando sobre subir
com o ar abaixo de você.

305
00:35:47.090 --> 00:35:50.685 X1:209 X2:507 Y1:356 Y2:419
- As pessoas não podem voar, Lex.
- Eu fiz.

306
00:35:51,661 --> 00:35:55,427 X1:190 X2:525 Y1:352 Y2:419
Após o acidente, quando
meu coração parou.

307
00:35:55,699 --> 00:36:00,966 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
Foi o mais emocionante
dois minutos da minha vida.

308
00:36:03,106 --> 00:36:05,666 X1:212 X2:504 Y1:384 Y2:419
Voei sobre Smallville.

309
00:36:05,975 --> 00:36:08,773 X1:200 X2:516 Y1:384 Y2:419
E pela primeira vez...

310
00:36:09,012 --> 00:36:11,776 X1:187 X2:531 Y1:384 Y2:419
...Eu não vi um beco sem saída.

311
00:36:12,382 --> 00:36:14,873 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
Eu vi um novo começo.

312
00:36:16,986 --> 00:36:20,319 X1:196 X2:520 Y1:356 Y2:419
Graças a você,
Eu tenho uma segunda chance.

313
00:36:21,558 --> 00:36:24,356 X1:191 X2:524 Y1:382 Y2:419
Nós somos o futuro, Clark.

314
00:36:24,794 --> 00:36:28,958 X1:184 X2:531 Y1:352 Y2:419
Nada ficará em pé
o caminho da nossa amizade.

315
00:36:38,141 --> 00:36:42,669 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
- Esse é o terceiro cara.
- E são todos ex-atletas.

316
00:36:44,080 --> 00:36:47,345 X1:224 X2:492 Y1:356 Y2:419
- Quem é o esquisito?
- Não sei.

317
00:36:47,584 --> 00:36:50,576 X1:219 X2:498 Y1:384 Y2:419
Vamos dar uma olhada nele.

318
00:36:50.854 --> 00:36:53.914 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Jeremy Creek.
Este é ele há 12 anos.

319
00:36:54,190 --> 00:36:57,819 X1:175 X2:540 Y1:352 Y2:419
- Isso eu tirei há quatro horas.
- Isso é impossível.

320
00:36:58,094 --> 00:37:00,289 X1:137 X2:579 Y1:384 Y2:419
Deve ser uma criança parecida com ele.

321
00:37:00,497 --> 00:37:03,694 X1:193 X2:525 Y1:356 Y2:419
Eu pensei que ele era um gêmeo,
até verificarmos isso.

322
00:37:03,933 --> 00:37:05,924 X1:182 X2:535 Y1:380 Y2:419
Ele deixou a enfermaria estadual.

323
00:37:06,169 --> 00:37:10,833 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Ele estava em coma há anos,
sofrendo de desequilíbrio eletrolítico.

324
00:37:11.040 --> 00:37:14.032 X1:224 X2:492 Y1:352 Y2:419
- Não envelheceu um dia.
- Ele acabou de acordar?

325
00:37:14,210 --> 00:37:15,472 X1:225 X2:490 Y1:384 Y2:419
Houve uma tempestade.

326
00:37:15.712 --> 00:37:19.614 X1:138 X2:578 Y1:352 Y2:419
O gerador do hospital
caiu e Jeremy desapareceu.

327
00:37:19.883 --> 00:37:22.044 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
A eletricidade o carregou.

328
00:37:22,285 --> 00:37:25,948 X1:188 X2:530 Y1:352 Y2:419
Ele está de volta, colocando ex
atletas em coma. Por que?

329
00:37:26,156 --> 00:37:30,889 X1:097 X2:621 Y1:352 Y2:419
Porque há 12 anos atrás eles escolheram
Jeremy Creek como o espantalho.

330
00:37:31,161 --> 00:37:34,324 X1:183 X2:532 Y1:352 Y2:419
"Menino em coma encontrado 20
metros do impacto do meteoro."

331
00:37:34,631 --> 00:37:39,659 X1:109 X2:607 Y1:352 Y2:419
- A explosão deve ter feito alguma coisa.
- Não, isso não pode estar certo.

332
00:37:39,936 --> 00:37:44,737 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- Acho que você deveria mostrar a ele.
- Mostre-me o que?

333
00:37:52,649 --> 00:37:56,176 X1:169 X2:547 Y1:352 Y2:419
Começou como um
álbum de recortes e apenas sofreu mutação.

334
00:37:56,419 --> 00:37:57,613 X1:277 X2:439 Y1:384 Y2:419
O que é isso?

335
00:37:57,921 --> 00:38:00,947 X1:186 X2:531 Y1:384 Y2:419
Eu chamo isso de Parede do Estranho.

336
00:38:01,257 --> 00:38:05,751 X1:160 X2:558 Y1:352 Y2:419
É todo evento estranho que acontece
aconteceu devido aos meteoros.

337
00:38:05,995 --> 00:38:09,658 X1:190 X2:525 Y1:356 Y2:419
Foi quando tudo começou.
A cidade ficou esquizofrênica.

338
00:38:11,801 --> 00:38:16,431 X1:127 X2:590 Y1:352 Y2:419
- O que você acha?
- Por que você não me contou sobre isso?

339
00:38:16,706 --> 00:38:21,973 X1:148 X2:569 Y1:352 Y2:419
Você me conta tudo sobre
sua vida? Todos nós guardamos segredos.

340
00:38:32,255 --> 00:38:33,813 X1:309 X2:408 Y1:384 Y2:419
Lana?

341
00:38:35,792 --> 00:38:38,590 X1:289 X2:428 Y1:380 Y2:419
Minha culpa.

342
00:38:40.230 --> 00:38:42.494 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
É tudo culpa minha.

343
00:38:58,281 --> 00:39:00,340 X1:177 X2:538 Y1:380 Y2:419
Chloe, deixe-me em paz.

344
00:39:00,650 --> 00:39:04,416 X1:165 X2:551 Y1:352 Y2:419
Parabéns, Clark.
Você é o espantalho deste ano.

345
00:39:04,687 --> 00:39:08,088 X1:148 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Não mexa comigo agora.
- Vamos, vamos lá!

346
00:39:18,101 --> 00:39:20,331 X1:172 X2:545 Y1:352 Y2:419
- O que há com você e Lana?
- Nada.

347
00:39:25,441 --> 00:39:28,205 X1:197 X2:520 Y1:384 Y2:419
Gostou do colar dela? Huh?

348
00:39:28,511 --> 00:39:32,470 X1:175 X2:542 Y1:352 Y2:419
Bom, porque é o mais próximo
como você jamais chegará até ela.

349
00:40:06,950 --> 00:40:08,747 X1:251 X2:466 Y1:380 Y2:419
Nunca muda.

350
00:40:10.219 --> 00:40:12.414 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ajude-me.

351
00:40:12.989 --> 00:40:15.480 X1:238 X2:480 Y1:382 Y2:419
Dói, não é?

352
00:40:18.328 --> 00:40:20.262 X1:251 X2:464 Y1:380 Y2:419
Você é Jeremias.

353
00:40:20.496 --> 00:40:23.624 X1:208 X2:509 Y1:352 Y2:419
Eu pensei que se eu punisse
eles, isso iria parar.

354
00:40:23,900 --> 00:40:25,561 X1:231 X2:485 Y1:380 Y2:419
Mas isso nunca para.

355
00:40:30.340 --> 00:40:32.331 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
Espere.

356
00:40:32,575 --> 00:40:33,837 X1:211 X2:506 Y1:380 Y2:419
Para onde você está indo?

357
00:40:34,143 --> 00:40:37,806 X1:198 X2:519 Y1:356 Y2:419
Baile de boas-vindas.
Nunca cheguei ao meu.

358
00:40:38.081 --> 00:40:41.573 X1:207 X2:509 Y1:384 Y2:419
Me abaixe. Por favor?

359
00:40:41.784 --> 00:40:43.945 X1:234 X2:481 Y1:384 Y2:419
Você está mais seguro aqui.

360
00:41:02.538 --> 00:41:04.199 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ajude-me.

361
00:41:14,283 --> 00:41:15,841 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
Ajude-me.

362
00:41:23,292 --> 00:41:24,816 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Clark?

363
00:41:27,196 --> 00:41:29,164 X1:289 X2:427 Y1:380 Y2:419
Ah, caramba.

364
00:41:29,966 --> 00:41:31,627 X1:216 X2:501 Y1:380 Y2:419
Quem fez isso com você?

365
00:41:31,834 --> 00:41:33,995 X1:249 X2:468 Y1:384 Y2:419
Não importa.

366
00:41:43,346 --> 00:41:45,871 X1:185 X2:531 Y1:384 Y2:419
Você precisa consultar um médico.

367
00:41:46,149 --> 00:41:50,518 X1:149 X2:566 Y1:352 Y2:419
- Eu vou ficar bem.
- Pelo menos deixe-me te dar uma carona.

368
00:42:28,658 --> 00:42:32,253 X1:155 X2:560 Y1:380 Y2:419
Jeremy, você precisa parar com isso.

369
00:42:37,934 --> 00:42:40,664 X1:150 X2:567 Y1:380 Y2:419
Não sei como você chegou aqui.

370
00:42:42.071 --> 00:42:46.906 X1:146 X2:569 Y1:352 Y2:419
- Você deveria ter ficado longe.
- Não vou deixar você machucar meus amigos.

371
00:42:47,176 --> 00:42:49,770 X1:141 X2:575 Y1:380 Y2:419
Essas pessoas não são seus amigos.

372
00:42:50.046 --> 00:42:52.514 X1:173 X2:543 Y1:356 Y2:419
Os sprinklers vão pegá-los
agradável e molhado.

373
00:42:52,782 --> 00:42:56,047 X1:154 X2:562 Y1:356 Y2:419
- Eles nunca fizeram nada com você.
- Isso não é para mim.

374
00:42:56,285 --> 00:42:58,276 X1:191 X2:525 Y1:384 Y2:419
Isto é para outros como nós!

375
00:42:58,754 --> 00:43:03,020 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
O que aconteceu com você foi minha culpa.
Eu posso entender sua dor.

376
00:43:03,259 --> 00:43:05,352 X1:250 X2:466 Y1:380 Y2:419
Eu não estou com dor.

377
00:43:05,595 --> 00:43:07,358 X1:257 X2:460 Y1:380 Y2:419
Eu tenho um presente...

378
00:43:07,597 --> 00:43:11,260 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
...um propósito e um destino.

379
00:43:11.534 --> 00:43:12.865 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419
Eu também.

380
00:43:22,545 --> 00:43:24,240 X1:227 X2:489 Y1:380 Y2:419
Desista, Jeremias.

381
00:44:30.379 --> 00:44:32.210 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
Você está bem?

382
00:44:32,448 --> 00:44:34,177 X1:260 X2:457 Y1:380 Y2:419
Quem é você?

383
00:44:37,386 --> 00:44:38,978 X1:267 X2:449 Y1:384 Y2:419
Onde estou?

384
00:44:40.223 --> 00:44:44.353 X1:197 X2:519 Y1:352 Y2:419
Eu sou Clark Kent,
e você está em Smallville.

385
00:44:47,463 --> 00:44:49,124 X1:227 X2:490 Y1:380 Y2:419
Eu quero ir para casa.

386
00:45:51,794 --> 00:45:53,455 X1:261 X2:455 Y1:384 Y2:419
O que é isso?

387
00:45:56,098 --> 00:45:58,123 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
Quem fez isso com meu caminhão?

388
00:46:08,544 --> 00:46:09,738 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
Aquele que está em cima.

389
00:46:09,912 --> 00:46:10,970 X1:270 X2:445 Y1:384 Y2:419
Isso é legal.

390
00:46:21,390 --> 00:46:24,553 X1:185 X2:531 Y1:352 Y2:419
Seu avô me deu
aquele telescópio...

391
00:46:24,794 --> 00:46:27,228 X1:161 X2:557 Y1:380 Y2:419
...quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

392
00:46:28,331 --> 00:46:33,598 X1:150 X2:567 Y1:352 Y2:419
Desci para tomar café da manhã
um dia e lá estava.

393
00:46:39,375 --> 00:46:41,104 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
Você está bem?

394
00:46:47,783 --> 00:46:51,116 X1:223 X2:493 Y1:352 Y2:419
Posso responder isso
em cerca de cinco anos?

395
00:46:54,790 --> 00:46:56,485 X1:309 X2:407 Y1:384 Y2:419
Sim.

396
00:47:03,299 --> 00:47:04,698 X1:316 X2:400 Y1:384 Y2:419
Papai.

397
00:47:06,202 --> 00:47:09,729 X1:141 X2:576 Y1:380 Y2:419
Estou feliz que você e mamãe me encontraram.

398
00:47:11.907 --> 00:47:14.569 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
Não te encontramos, Clark.

399
00:47:15.678 --> 00:47:17.908 X1:257 X2:458 Y1:384 Y2:419
Você nos encontrou.

400
00:47:35,698 --> 00:47:38,758 X1:156 X2:560 Y1:380 Y2:419
Não te vi esta noite, Clark.

401
00:47:40.369 --> 00:47:41.666 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
Lana.

402
00:47:44,573 --> 00:47:46,734 X1:187 X2:530 Y1:380 Y2:419
O que você está fazendo aqui?

403
00:47:50.112 --> 00:47:52.512 X1:200 X2:516 Y1:380 Y2:419
Eu salvei essa dança para você.

404
00:48:13.869 --> 00:48:16.360 X1:186 X2:531 Y1:380 Y2:419
Está tudo bem, Clark?

405
00:48:19,475 --> 00:48:21,534 X1:272 X2:444 Y1:380 Y2:419
É perfeito.

406
00:48:45,968 --> 00:48:48,459 X1:172 X2:544 Y1:382 Y2:419
Obrigado pela dança, Lana.

407
00:49:58,274 --> 00:49:59,263 X1:281 X2:434 Y1:382 Y2:419
[INGLÊS]

408
00:50:00,305 --> 00:50:06,566
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com